Du har feil person!
Oversettelse: Brow
Mitt navn er Bridget og jeg er avhengig.
Hei, Bridget.
Jeg har vært edru i seks måneder.
Som er lengre enn mange av forholdene mine.
Det har vært vanskelig.
Det har vært vanskelig å holde seg ren. Men jeg klarer det.
Jeg har endelig hørt fra min søster, Siobhan.
Hun vil at jeg kommer på besøk, og at jeg kan bli så lenge jeg vil.
Jeg er ikke sikker på om jeg er klar. For familie, mener jeg.
Det går bra, men ikke så bra.
Jeg minner meg selv på at feil ikke er tragedier, men:
Vær så snill, Høyere Makter, hjelp meg å lære fra dem.
Du burde ikke drikke kaffe så sent. Du får ikke sove.
Jeg får ikke sove uansett.
- Gi meg den. - Så nå vil du ha kakene mine.
Jeg burde gå. Fyren min venter på meg.
Er du sikker på at jeg ikke skal komme i morgen?
Ja, jeg er sikker.
Er det kjæresten eller sponsoren din?
Malcolm? Sponsor, men...
Sponsor.
- Her, Jimmy, du har sikkert bruk for det. - Takk, skatt.
Alt for deg.
- Plukker deg opp halv åtte. - Skal vi ikke sove her?
Hvis du trenger noe...
Jeg vet. Jimmy passer på meg.
- Er alt i orden? - Egentlig ikke.
Bare fortell dommeren hva du så. Du var vitne til en kriminell handling.
Du gjorde ikke noe galt. Det er over før du aner det.
- Det er det jeg er redd for. - Bridget... vi skal beskytte deg.
Du forstår ikke.
Hvis Bodaway vil ha livet av meg, så er jeg så godt som død.
Ingen kan beskytte meg.
Andre nyheter, i morgen begynner rettssaken mot Bodaway Macawi.
I 2009 ble Macawi funnet skyldig, men etterhvert frikjent for mordet på...
Macawi er tiltalt for drapet på Shaylene Briggs, en danser på klubben han eier
Jimmy!
Bridget!
Den syke kjerringa tok pistolen min.
Unnskyld meg! Frøken!
- Du glemte lommeboken din. - Takk.
- Er det alt du tok med deg? - Jeg reiser lett i disse dager.
Jeg lurte på hvordan du ville se ut etter seks år.
Ikke i nærheten så godt som du ser ut.
Kom hit.
Jeg har savnet deg.
Her skal vi være hele helgen. Føl deg som hjemme.
Ser akkurat ut som huset mitt. Men kanskje ikke alt som er inni.
- Livet ditt høres så perfekt ut. - Nesten.
Men ingen liv er perfekte.
Det er bare oss to her denne helgen.
- Hvor er Andrew? - Han er i London. På jobb.
Så skal han besøke Juliet på en internatskole.
- Så hvor lenge har dere vært gift? - Nesten fem år.
Bridget, hør...
- Andrew vet ikke om deg. - At jeg er på besøk?
Han vet ikke at jeg har en søster.
Jeg vil du skal vite hvor lei meg jeg er for alt sammen.
Du har allerede bedt om unnskyldning i brevene.
Jeg vet, det er bare at...
Å gjøre det godt igjen...
Trinn nummer ni. Jeg har forsket litt.
- Jeg tenker på Sean hver dag. - Jeg vil ikke snakke om det.
Kan du bare høre på meg? Det jeg gjorde...
Bridget, slutt. Du er allerede tilgitt.
Du må bare tilgi deg selv.
Hvordan var forholdet til Bridget Kelly?
Det er en av problemene med å være en sponsor.
- Du kommer nærmere. - Hvor nærme?
La oss si at jeg angrer.
- Elsker du henne? - Det har ikke du noe med.
Jeg tror ikke Bridget ville forsvunnet uten å ha snakket med deg.
Hun har ikke det... og jeg er veldig bekymret.
Det burde du være.
Fordi, uten hennes vitnemål, blir Bodaway en fri mann.
Fyren er hensynsløs. Han drepte sin egen bror.
Bedre at jeg finner henne før han gjør det.
Dette minner meg om Tahoe.
Hvorfor tror du at jeg liker meg så bra her ute?
Jeg skal hente noe å drikke.
Driver du fortsatt med... dansing?
Mener du stripping?
Nope.
Men jeg jobber fortsatt for tips. Som servitør.
Jeg vil ikke være søsteren som liksom ikke finnes.
Bare så du vet det... Jeg savnet deg også.
Hvor lenge sov jeg?
Siobhan?
Siobhan?!
Siobhan!
Herregud.
Hallo?
Hallo?! Hallo?!
Det er søsteren min.
Kan noen høre meg? Hallo?
Siobhan!
God kveld, Fru Martin.
God kveld.
Håper du likte Hamptons.
Shiv?
Siobhan?
Hei.
- Er ikke du vennlig? - Det er så lenge siden.
To uker er ikke så lenge.
- Har du gått ned i vekt? - Kanskje litt.
Du er for tynn.
Hvordan var London?
Kaldt. Men jeg fikk investoren ombord.
Gratulerer.
Er du sarkastisk?
Nei.
Jeg har noe til deg.
Tjenestepiken sa du bruker nye vaskere.
Jeg tar dem i morgen.
Og den e-posten du sendte om balletten?
- Jeg vil ikke gå. - Greit.
Det var enkelt.
Jeg tar en dusj.
Hallo.
Jeg kan ikke tro det jeg har gjort.
Bridget?! Hvor er du?
Jeg trodde ikke at jeg hadde noe valg.
Hva snakker du om? Hva har du gjort?!
Siobhan tok selvmord.
Jeg vet ikke hvorfor hun gjorde det.
Jeg er den eneste som vet at hun er død.
Jeg så en vei ut og jeg tok den.
Jeg var så redd.
Politiet kommer etter meg.
Bodaway var etter meg.
Jeg følte at jeg ikke hadde noe valg.
Det var så enkelt, Malcolm.
Alle tror at jeg er henne.
Alle tror at jeg er Siobhan.
De leter etter deg.
Si hvor du er så kommer jeg å henter deg.
Nei, det er ikke sikkert. Jeg burde ikke ha ringt deg.
Bridget?!
- Bridget?! - Jeg må gå.
Bridget, vent...
Skal du ta den?
Hallo?
Hei, søta! Hvor er du?!
Du skulle møte meg på loftet for en halvtime siden.
- Skulle jeg? - Ikke si at du ikke visste det.
Jeg så du skrev det opp i den oransje boken din.
Hvorfor ligger du fortsatt i sengen?
Hoppet du over treningen fordi jeg sa du var for tynn, det er bare teit.
Siobhan, kjære, sovnet du?
Nei, Gemma.
Jeg kommer. Kan du gi meg 20 minutter?
Gi det 30 minutter. Nå skylder du meg en kaffe latte.
Du ser helt anorektisk ut.
Du må dele hemmelighetene dine. Gode nyheter.
Marmorfolkene kommer klokka 10 istedenfor 4.
Lampefyren kommer kanskje etter lunsj.
Hva synes du om mursteinene?
- Det er flott. - Det var det jeg sa.
Bare en ting. Hvorfor flytter vi igjen?
Spør den gale mannen din.
Det tok meg ett og et halvt år å gjøre ferdig Park Avenue,
og nå vil han begynne på nytt.
Men det er en takleilighet.
Kom å se på terrassen.
- Så? - Den er fin.
Du ser ikke så begeistret ut.
Hva er galt?
- Jeg trodde du levde for dette. - Jeg gjør det.
Jeg er bare sliten. Andrew kom sent hjem i går.
Du er tynn og du har sex?
Nei, det hadde vi ikke.
Sist jeg så Henry naken var rett før tvillingene ble tre år i fjor.
Jeg tror Henry har en affære.
Jeg klarer ikke å se på ham, og ikke sove ved siden av ham.
Jeg kunne ha bruk for deg og en martini.
- Hvis du vil gå ut med meg i kveld. - Det vil jeg gjerne.
Nei, vent. Skal ikke du på noe greier?
- Hva slags greie? - Pengeinnsamlingen?
Å ja! Det glemte jeg.
Det går bra.
Jeg snakker bare med en av arbeiderne.
Jeg er sikker på at entreprenører tjener mere penger enn ikke-arbeidende forfattere.
Hei, Jim. Andrew.
Det er flere år siden du hadde på deg den dressen.
- Er det for mye? - Nei, det er helt perfekt.
Champagne?
Kunne jeg fått litt vann istedet? Jeg har litt vondt i hodet.
Så klart.
Hva i helvete gjør du?!
Jeg ville bare vise hvor mye jeg har savnet deg.
Gemma sa du skulle være her i kveld.
Henry?
Ta det rolig. Andrew kan ikke se oss.
- Dette er for mye. - Hva da?
Jeg har ikke sett deg på en uke.
Så du ble holdt i varetekt i Hamptons.
Når du ikke kom til hotellet, dro jeg hjem til huset ditt,
og du stirret på meg fra balkongen som om jeg var gal.
Og nå dette.
Jeg må gå.
- Ikke før du sier hva det er som foregår. - Vi kan ikke gjøre det her.
Andrew venter på meg.
Som om du bryr deg om det. La ham vente.
Henry, vær så snill.
Møt meg på hotellet til torsdag.
Barnepiken tar med guttene til parken ved tolv tiden.
Tolv tiden...
Jeg kommer kanskje for sent. Mye trafikk fra den nye leiligheten.
Leiligheten er to minutter unna Dandridge.
Du gjør meg nervøs, Siobhan. Du vil ikke engang se på meg.
Hei, jeg vil se deg.
Greit. Jeg... Jeg møter deg der.
Ingenting har endret seg hos meg.
Glidlåsen sitter fast. Kan du hjelpe meg?
- Er alt i orden? - Ja da.
Det er bare det at... Jeg trodde...
Du trodde hva?
Jeg vet ikke, at det var kult mellom oss?
Kult? Er vi tolv?
Selvfølgelig er det ikke kult.
- Men du så lykkelig ut på gallaen i kveld. - Jeg bare latet som.
Det er ditt spill, Siobhan. Jeg følger bare reglene.
- Hva om jeg ikke har lyst til dette lengre? - Det ville blitt første gang.
Jeg mener det.
Hvorfor kan vi ikke være hyggelig mot hverandre?
- Hvem er du? - Hva mener du?
Du er så forandret.
Helt rolig og behagelig.
Liker du det ikke?
Nei.
Jeg elsker det.
Men jeg kan nesten ikke tro det.
Feil er ikke tragedier.
Men vær så snill, Høyere Makter...
...hjelp meg med å lære av dem.
Dette er det vanskeligste jeg har gjort noen gang,
men akkurat nå, har jeg ikke noe annet valg.
Nøkternhet er det eneste valget.
Jeg føler at hver gang jeg rydder opp i noe, så blir jeg skitten.
Jeg ville ikke at dette skulle skje.
Men det gjorde det.
Det viktigste du kan gjøre er å ta ansvar for dine egne handlinger.
I alt dette, mistet jeg noe som betydde alt for meg.
Jeg fikk henne nettopp tilbake.
Nå er hun borte.
Kanskje jeg kan gå tilbake til mitt gamle liv, når alt har roet seg,
være normal igjen.
Men nå...
Andrew?
Juliet?
For faen, Siobhan! Banker du ikke på?!
Hva skjer?
- Vent, er det skjerfet mitt? - Send meg regningen.
Var du i skuffene mine?
Kan du gå ut?
Jeg sender deg en melding.
- Tusen takk, Siobhan. - Jeg beklager.
Jeg visste ikke at du skulle komme hjem.
Det er mitt hus. Jeg kan komme når jeg vil.
Selvsagt. Det er bare... Jeg forventet ikke at du skulle komme.
Jeg burde ikke gått på internatskole uansett.
Det var på grunn av deg at far sendte meg dit.
Juliet, jeg prøver ikke å starte en krangel.
Siden når?
Hallo. Ja, samma det.
Det er en fyr på vei opp for å treffe deg.
Hvem? Juliet, sa de hvem det var?
Ikke som Wyoming. Har du vært der?
Jeg heter Victor Machado. Jeg jobber for FBI.
Siobhan Martin.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er her for å snakke om din søster. Kan jeg spandere en kopp kaffe?
Så du vet ikke hvor søsteren din er?
Ikke en anelse.
Da gjetter jeg på at du ikke vet hva slags trøbbel hun er i.
Jeg antar du ikke kom helt ut hit fordi hun har gått over gaten på rød mann.
Det er utrolig.
Det samme søte ansiktet, den samme sarkastiske oppførselen.
Jeg beklager.
Jeg vet ikke helt hva dette har med meg å gjøre.
Vi ser hverandre ikke så mye. Vi har ikke snakket sammen på mange år.
Bridget er en rømling.
Hun overfalt en politimann og stjal våpenet hans.
Bridget ville ikke gjort det.
Du virker ganske sikker, selv om dere ikke ser hverandre.
Vi er tvillinger.
Bridget var det eneste øyevitnet til et mord.
Hun har blitt arrestert for prostitusjon og besittelse.
Vi ble enige om å droppe disse tiltalepunktene hvis hun vitnet.
Men det skjedde aldri.
Vi er bekymret for sikkerheten hennes.
Hvis hun ikke vitnet, hvorfor er du så bekymret?
Fordi mannen hun skulle vitne mot er nå fri -
-og han kommer til å sørge for at han ikke går tilbake i fengsel.
Å sørge for at hun ikke kommer til å snakke er den eneste muligheten.
Fru Martin, hvis du vet noe, må du fortelle meg det.
Hun kommer til å bli arrestert. Eller verre.
Uansett... Kommer hun ikke langt.
Siobhan?
Du skremte meg.
Hva gjør du her?
Jeg ville se hvordan det gikk.
- Klokka 9? - Jeg var i nærheten.
Jeg ville overraske deg, men side du allerede er her,
vil ikke dette se fint ut på den veggen der?
De hullene vil bli dekket over i morgen.
Perfekt.
Hvis det ikke hadde vært for denne pokkers renoveringen, ville jeg vært besatt -
-av å finne ut hvem Henry har en affære med.
Hvorfor tror du jeg er her klokka 9 på natta?
Du tar det ihvertfall med humor.
Har du en anelse om hvem det er?
Jeg gikk igjennom listen over vanlige mistenkte,
men treningsfyren er homofil, tjenestepiken er feit,
konas beste venn...
Jeg bare kødder.
Kom igjen, du er ikke typen hans.
- Jeg er ikke her for å ligge med deg. - Hvorfor ikke? Jeg er her for å ligge med deg.
- Henry, du er mannen til bestevennen min. - Du brydde deg ikke om det før.
Jeg gjør det nå.
Jeg forstår det ikke.
Hva er det, Siobhan?
Gemma skjønner snart lunta.
Hun sa at hun tror du er utro mot henne.
Med hvem?
- Jeg foreslo tjenestepiken. - Annafried er lesbe.
Jeg vet ikke hva annet jeg skal si akkurat nå.
Hva med, Henry er en herlig fyr, og han ville aldri vært utro mot deg?
Vi må bare ligge lavt en stund.
- Jeg har forsøkt det. - Jeg mener det.
Hvis du virkelig elsker meg, så holder du deg unna.
Dette er tredje gangen.
Jeg fortsetter å la deg slippe unna med denne dritten, men ikke nå lengre.
Pappa, vær så snill, du vet ikke hva som skjedde...
Nei. Du kunne havnet i fengsel.
Og har du tenkt på hvordan oppførselen din påvirker denne familien?
Hvilken familie?
Siobhan hater meg. Og du er aldri hjemme.
Jeg drar til mamma.
Du vet at det ikke er et alternativ.
Herlig, pappa.
Bare kast det i fjeset på meg at ikke hun liker meg heller.
Juliet, det var ikke det jeg mente.
Juliet.
Hva foregår?
Ingenting.
Hallo.
Fru Martin, dette er Dr. Marx.
Beklager at jeg ringer så sent, men du møtte ikke opp til timen din.
Jeg beklager.
Jeg... Jeg må ha glemt å skrive det opp i avtaleboken min.
Skaff deg en ny time, fordi blodprøvene dine er positive.
- Er det bra eller dårlig? - Det er en god ting.
Gratulerer. Du er fire uker på vei.
Er... Er jeg gravid?
Siobhan, hva har du gjort?
Gravid?
Din sleipe skjøge!
Så det er derfor du ikke drikker.
- Er ikke det herlig, Henry? - Herlig.
Han er bare lei seg fordi redaktøren ikke liker det han har skrevet.
Takk for at du sier det.
Hva? Ikke la humøret ditt komme i veien for de gode nyhetene deres.
- Gratulerer. - Takk.
Vi er glade begge to.
- Jeg kunne trengt påfyll. Henry? - Nei, takk.
Denne veien. Jeg spanderer.
Jeg beklager. Jeg ville ikke at det skulle komme ut sånn.
- Du vet at det er mitt. - Nei, det gjør jeg ikke.
Kom igjen, Siobhan.
Vi har ligget sammen mange ganger,
og du har kastet et bein til Andrew, en eller to de siste månedene?
Det er gutten min.
Og jeg vil ikke smile og late som jeg er glad på Andrews veiene.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Forlate ham. Jeg kan ikke.
Hvis du ikke går fra ham, er det over mellom oss.
Ta et valg. Han eller meg.
Jeg velger han.
Jeg vet at vi forhandlet om det.
Men jeg vil ut.
Kona kom akkurat inn. Vi gjør dette ferdig senere.
Synes du Henry oppførte seg merkelig i går?
Du kjenner de artist typene. De er temperamentsfulle.
Hva med Juliet? Hun virket ganske lei seg.
Begge to gjorde det.
- Hun ble kastet ut av internatskolen. - Hvorfor det?
Du kødder med meg.
Hun kan ikke bo her. Ikke nå når jeg er gravid.
Kom igjen, Shiv. Hun har ingen steder å gå.
Så du fant dem når de forsøkte å bryte seg inn i skapene på busstasjonen?
Fire unger, enkle mål.
Tenkte ikke så mye over det, helt til vi fant dette.
Ser ut som jenta di har vært her.
Søsteren hennes Siobhan sa at de ikke hadde snakket sammen på mange år.
Lurer på hva annet hun ikke forteller meg.
Det er Gemma. Møt meg på loftet om en time.
Jeg tror jeg vet hvem Henry har en affære med.
Gemma?
Du har feil person!
Jeg er ikke Bridget.
Siobhan.
Hallo?
Siobhan, vi har et problem.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -